Définition

Adjectif : - Quinteux, capricieux : Décrit une personne, en particulier un enfant, qui est difficile, pleurnicheuse, qui fait souvent des caprices ou des crises de mauvaise humeur sans raison évidente. - Chagrin, grognon : Se dit de quelqu'un qui est facilement mécontent, ronchon, d'une humeur maussade.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé hôm nay khù khù quá, cứ khóc suốt. (Le bébé est très quinteux aujourd'hui, il n'arrête pas de pleurer.)
  • Đừng có khù khù như vậy, mẹ đang bận. (Ne sois pas capricieux comme ça, maman est occupée.)
  • Tính nó hơi khù khù, dễ bực mình lắm. (Il a un caractère un peu grognon, il s'énerve facilement.)

Utilisations avancées

• "Làm mặt khù khù" : Faire la tête, faire la moue, bouder.
  • Nó không được mua đồ chơi nên ngồi làm mặt khù khù. (Il n'a pas pu acheter de jouet, alors il est assis à bouder.)
• "Khù khù cả ngày" : Être de mauvaise humeur toute la journée, râler toute la journée.
  • Ông ấy khù khù cả ngày vì thời tiết xấu. (Il rouspète toute la journée à cause du mauvais temps.)

Variantes et mots apparentés

• Cáu kỉnh (adj) : Irritable, grincheux. (Synonyme proche, légèrement plus fort).
• Nhặng xị (adj) : Renfrogné, qui fait la tête. (Souvent utilisé pour décrire une expression faciale boudeuse).
• Khó chịu (adj) : Mécontent, contrarié. (Terme plus général pour exprimer un malaise ou un agacement).

Synonymes

• Querelleur : Bagarreur, chicaneur. (Insiste sur le goût pour la dispute).
• Boudeur : Qui boude, fait la tête.
• Revêche : Acariâtre, difficile à vivre.

Expressions idiomatiques liées

• Tính khí khù khù : Un tempérament capricieux/grincheux.
  • Đứa trẻ có tính khí khù khù thường khó dỗ. (Un enfant au tempérament capricieux est souvent difficile à calmer.)
• Khù khù như trẻ lên ba : Être capricieux comme un enfant de trois ans (expression comparative).
  • Anh ta cáu kỉnh, khù khù như trẻ lên ba vậy. (Il est irritable et capricieux comme un enfant de trois ans.)

1. quinteux